فيلمي از: آلن رنه
9:30شب
ژانويه 1926
در مونتراگ، ناحيه اي در پاريس
او کمي ترسناکه
...قصه بستگي به بيان تو
!و خصوصا عقايد تو داره
مطمئني ما رو دست ننداختي؟
مطمئنا، نه
من به طرز بسيار معقولي بار اومدم
اينطور فکر ميکني؟
اهل رجز خوني نيستم، حقيقتا بهش حسرت ميخورم
!کدبانوي عزيز من، عجب سور و ساتي
!خوراک سوخته بود
..."کدبانوي عزيز" ايشون از گفتن "مانيش" به تو امتناع ميکنن *مانيکي: پيرو مانى نقاش وپيغمبر ايرانى*
ابدا اينطور نيست شما روي اين اسم تعصب دارين؟
زيباست: رومانيش...مانيش فکر نميکنين اينطور باشه؟
نه، تازه فکر ميکنم که خيلي هم زشته
مانيش" زشته؟"
اينطور فکر ميکنم، شايد دارم اشتباه ميکنم
!اين که بهتر از رومانيشه
يک اسم زيبا
اين يک کاهو ئه
و يک اسم پرطمطراقه !ابدا
بعضي اسم ها، غالبا خوشاينده و يا غالبا برازنده هستند
:بسيار به چهره زيباش مياد بسيار اصيل...و مفتخرانه
داره بهت خط ميده
هميشه خودمو به شکل مفتخرانه اي تصور کردم !همين طوره
ميتوني تو صورت کوچيکم ببينيش
و اسم رومانيش کاملا براي من مناسبه
فقط تو رو خدا هرچي دوستت گفتو يادت نره
ازت نميخوام که منو رومانيش صدا کني
از قرباني شدن، بيزارم
ولي بعدها ازت ممنون خواهم شد
که باعث شدي خيال کنم مفتخر هستم
با صورت کوچک فاخرانه م، شما رو فاخرانه ترک ميکنم
واقعا همسر دلپسندي داري
خوبه که) درين باره قابل سرزنش نيستم)
بسيار زيبا...اون افسون بچگانه
يک بچه واقعي، و اون يک "فتنه" ست
توي ميهموني او بي‌ نظير بود
ديدم تموم شب رو شارژ شده بود که حواسش به همه باشه
رفقاي ما اونو دوست دارن
!مانيش والاترينه
به هيچ وجه شبيه به خواهرش نيست
البته يه شباهتهائي...گاهي تو چشماش هست
آره، شايد
آنژل بيچاره براي چي مرد؟
من مسافرت بودم، زياد درد کشيد؟
نه خيلي! خيلي زود تموم کرد
ولي همسر تو سلامته، اينطور نيست؟
ريه هاش ديگه خيلي داغ نيستن؟
راست ميگي؟
با دقت مواظبشه، جراحتي ديده نميشه امسال واقعا خوب بود
خوبم به نظر ميرسه
سيگار برگ‌؟
سيگار برگ‌ نميکشم
من که خوشم مياد، سيگاراي برگ‌ ما محشرن
حالا يه دونه اينقدر اهميت داره؟
مال خودمو ترجيح ميدم
پير، ليكور (نوشابه‌ الكلي‌) براي استاد، نداريم؟
نگفته
!استاد
!تمومش کن
باتون تماس ميگيرم، خانم
فرق ميکنه، استادي برازنده شماست
شهره آفاق
!تمنا دارم نفرمائين
بسيار خب
کيرش، آقاي بلانش؟ (کيرش: يک جورعرق آلبالو)
يا براندي؟
هيچ نوشابه اي براي آقاي بلانش
فقط اين يه بار آقاي بلانش ...دوست عزيز
لااقل کمي "کيرش" بخاطر سلامتي
وقتي هم که تموم شد، من 3، 4 پيک ديگه م ميخورم
!دوست عزيز، به سلامتي آوازه شما
روماين، به سلامتي خوشبختي تو
و به خاطر شما، همش همينه
به سلامتي مارسل، با تمام وجودم
ميدونم
!پسر، معرکه ست
به مارسل گفتم که تو يک پيانيست بااستعداد عالي هستي
پي خوشش مياد زنش رو صحنه بره
...اگه فکر نميکردم
برام خوب ميشد...
!نه، از شوخي دررفته، ميتونه سونات برامز رو براتون بزنه
!احمقانه ست
!و عالي
ديوونه
هروقت برگشتم شام رو باهم ميخوريم ما موسيقي ميزنيم
و موسيقي بيشتر
شما فراموش ميکنين
ابدا
از زمان ازدواج ما، اين بار اوله که ما واقعا تو رو ميبينيم
تقصير من نيست، مقصر روزگاره
حقيقتا خيلي از دوستاي قديم رو از دست دادم
حرفتو قبول دارم
...اين کار توئه
تا ابد ميخواي سخت کار کني
عادت بديه
اون شهرتش رو بدست آورده
امروز ميري سرکار؟
مطابق معمول
پس باخ چي؟
هر روز که نه
!باخي که او ميزنه
همچين ويولنيستي هنوز از مادر زاده نشده
افسوس که وقتي تو آپريل پيش ما نيست، دلت براش تنگ ميشه
يک افسوس کمتر
من آنفلوآنزا گرفته بودم و شبيه يک وزغ سرفه ميکردم
...اون 2 تا کنسرت
پير ديروقت به خونه اومد و سريع هم رفت
اوسرماخوردگيش رو به من انتقال داد !چه فاتحانه
و براي او: مهرباني، به عنوان تاثيري هميشگيه
...اون به عنوان يک مامور ارکستر دولتي پيش من اومد
چي؟
...خب به عنوان اولين ويولن
...اولين ويولن براي زندگي
تو که بايد خوشت اومده باشه، آدم بي مسئوليت
حتما حتما
،و قبل از اون مستمعين احمق‌
و اون با هر دوتا دستش منو شوکه کرد...براي يک مدت طولاني
با خلوص نيت
وقتي اون قدرشناسي هاشو تموم کرد، ما باهمديگه رفتيم
پياده را افتاديم و تو همون حال و هوا بوديم
ما رفتيم به خونه ش
تو همه راه به من گفت که اونجا چقدر بهش بد گذشته
داري اغراق ميکني من؟
تو نبودي که گفتي زنها شاعرانگي و جوونيتو
ازت گرفته ن
!عجب خاطره خوارکننده اي بود
مجبور شدم سفرم رو با اندوه و تنهائي به پايان ببرم
حالا واقعا اين همه چيزي رو که ميگين از شما کش رفتن؟
اون هميشه تو زندگيش همچين مسيري رو رفته "صاحب يک ذهن شکنجه گر"
يعني قبل ازينکه جووني و شاعرانگي ش رو از دست بده !چيزي اونو عذاب نميداد
!دروغگو
تو که معشوقه هاي زيادي رو داشتي
اميدوارم اينطور باشه
زنها اونو مي پرستن
!مسخره ست
يا ترجيحا، مسيري که درش قرار گرفتيم
من هميشه اينو گفتم، نگفتم؟
پيروت (پير) تا حالا نديدم به کسي کيرش هديه کنه
تو شش دانگ مستي عزيزم
اولا، اين موضوع حقيقت نداره دوما، تو يک ميهمان داري
متاسفم، پيرمرد، واقعا
ديگه نه
خوب هم قبول ميکني، کمي بخور
چي داشتم ميگفتم؟
اوه آره...سونات برامز
ديگه خوشت ازش نمياد، ها؟
نميدونم
ميبايستي، الان براش دنبال يه قطعه قديمي باشي
!الحق که ديوونه اي
ما برات ميزنيمش
اين براي ما موضوع مهميه
آه اون سونات
جووني من و مارسل رو در هنرستان موسيقي به خاطر بيار
موسيقي الهي
نميتونم بدون حس اختفاي شيفتگي اونو بزنم
...ممکنه ترنم خارق‌ العاده‌ اي داشته باشه، اما
منو ببخش که شبيه به يک احمق مي خندم !احمقانه ست
حرف زدن راجع به هنرستان موسيقي نميتونه کمکي بکنه
...يادته اونجائي که فيلم نشون ميدادن
زمانيکه، هر دوي ما رو براي کار در تئاتر استخدام کردن
حکايت آشوبگرانه ايه
تو هنرستان موسيقي پول اندکي وجود داشت
يک محل براي نمايش فيلم در سنت مارتين، داشت افتتاح ميشد
و ما هم درباره ش شنيديم
...اينجوري بود که هردومون رفتيم و درخواست کار داديم
...فکر ميکنم که درين باره بهت گفتم
به عنوان ويولونيست اول و دوم
هيچکدومش رو
اينجوري بود که پيش رئيس آزمايش هنرپيشگي داديم يک حماقت بتمام معنا
و همچنين رهبري ارکستر
به خودم آسون گرفتن: "موزيسين خوب" اونا گفتن اينجوري اجيرشون شدم
...اما وقتي نوبت مارسل رسيد
اونا تا 20 تا مشروب فروشي ديگه پاشو بريدن
هيچ شانسي نداشتم
هيچ کدوم از قطعاتش رو قبول نکردن
ميگفتن که يک بذله گوئه
شبيه يک ولگرد انداختنش بيرون
!خيلي خنده داره
يک شخصي که دوسال بعدش شاگرد نورچشمي فريتز کرسلر شد
!!تو سنت مارتين با تو کوني انداختنش بيرون
!عجب حکايتي
خودت بايد شبيه به يک بچه خنديده باشي
خاطرات قديمي
لذات مديد گذشته
آشيانه زيباي تو مثل اندرونش، بيرون قشنگي داره
فاقد بچه ست
چي؟
همون قصه قديمي، اون از ازدحام يه مشت بچه نونور خوشش مياد
نه فقط يک بچه
شايدم 2 تا، ضروريه
بدون اونا هم ميتونم کارامو دلپسندانه انجام بدم تو که ميفهمي چي ميگم؟
...با اون بچه هاي نونور موافقم
!اون ديگه نگران داشتن هيچ بچه اي نيست
مانيش عزيزم
!حتي بدون فرزند هم با مردم خوشرفتاري
منحصرا همينطوره
تا حالا اينو فهميدين؟
!طبعا همينطوره
منظورت چيه؟
مارسل بلانش داره شروع به انديشيدن ميکنه
:او فکر ميکنه
من يک شکست خورده ام و بايد شبيه به" زندگي کنم Pierre Belcroix
...ببين پير
اولين ويولونيست بودن با ارکستر کولون
و اجراي زنده در مونتراگ
درسته؟
ميبينم که تو آدم شادي هستي درست ميگم يا اشتباه ميکنم؟
من شادم چراکه سرشتم اينطوريه
سرشت من تلخه
سرشت آدم به شکليه که خودش اونو بسازه
سعي خودمو کردم
با يک خانم بيرحم و دوست داشتني؟
به عنوان آخرين کسي که باهاش بودم
اون زن آدم ظالمي نبود
!ولي هنوز برام دوست داشتنيه
ميشناسيش؟
تو منو بهش معرفي کردي
کي؟
دو سال پيش تو ايستگاه، وقتيکه به سفر آمريکات رفتي
!پس ميشناسمش
پير تحت تاثير توشه سفر شما قرار گرفته بود
!آخرين چمدان ها
يکيش مثلثي بود
هرچي خواسته بودي، توش گذاشته بودي؟
!درباره عزيمتت حرف بزن
يک کت پوشيده بود که توسط اسکاتلندي ها توي هند درست شده بود
!عوضي
نوکر آقا، چيزي شبيه يک پوتين رو واکس ميزد
در حاليکه داشت 2 تا ويولنش رو شبيه به يک رسم مذهبي اين ور و اون ور ميبرد
!زامبيکس بيچاره
و رفيق خانمشون چطور؟ خوشگل بود؟
رفيقه ش؟
...شاد، قدبلند، قلمي همچون ني
و با اون پاها و دستاش، ظريف
با اون چشماش و خنده هاش
و طوري به شازده ما پرتو افشاني ميکرد که به سختي ميشد متوجه ش شد
روي ديگران هم همچين درخششي رو داشت، باور کن
!اي حسود
من حسود نيستم
آره، ارواح عمه ت تو راست ميگي
پيرو، خفه شو
نه من هيچوقت حسود نبودم
وانگهي، فکر نميکنم هيچ زني با يک شعور معمولي به من خيانت کرده باشه
البته، يه چندتاشون از زندگيم فرار کردن هيچي دوام نداره
...ولي اون به من يه جور انزجار، خوف و هراس از
دروغ ها رو به من ياد داد
دروغ هاي او هميشه بين خودمون وجود داشت !چه رنج آور
مخلوقي پوچ و شکننده
که وفادارانه از روحيات خودش دفاع ميکرد
خيلي چيزا به من ياد داد
مطلقا سنگدل، طرفدار حرفه من
هيچوقت همچين چيز بخصوصي رو ازش نخواستم
...براي شاد بودن با هلن
تنها به کمي صداقت از جانب او، احتياج داشتم البته غيرممکن بود
راحت دروغ ميگفت
حتي موقع اعتراف
حتي چه موقع؟
اعتراف
حرفاش، اعترافاتي عاري از معنا
دارم شما رو خسته ميکنم
نه ابدا
...هيچوقت اين وقايع رو براي کسي بازگو نکردم، غير از
...امشب که با شما
کليد آتي اين قصه رو به عنوان يک "آتيه مسلم" ميخواين؟
در هاوانا اتفاق افتاد
در سفري که تو ما رو ديدي که ازش منصرف شديم
اون شب رو اجرا داشتم
اونروز عصر با ماشين يه چرخي همون ورا زديم
،شب، موقع برگشتن در يک نور عجيب
با اون بچه نامعلوم روبه رو شديم
از تعجب سر هلن داد زدم: "امشب به خاطر تو "سونات باخ رو بايد بزنم
فقط به خاطر تو
نميخواي به من اهميت بدي؟
من اونو به تو تقديم ميکنم در صورت اقتضاء و اگر خدا توفيقي بده
هلن به شدت انگشتاي منو سابيد
ولي او از خجالت سرخ شده بود...به طرز باوقاري
چيزي شبيه به يه جور قدرداني
گرماش شبيه به يه جور صميميت به قلب من حمله ور شد
سخت‌ درانديشه هام‌ مستغرق شده بودم
متحيرانه و به صورتي اجمالي بعد ازين همه احساس خوشبختي کردم
بي گناهي مردي که فناناپذيره
اون شب همه چي از تعادلش رها شده بود
"اجراي من از "سمفوني اسپانيولي لالو به فجيع ترين شکل انجام شد
هلن، مثل هميشه رديف جلو نشسته بود
بين اجراها، بدگماني من به اون بيشترم شد
و در حال اجرا بطور اجمالي بغل دستي هاي هلن رو با دقت بررسي ميکردم
براي اين که هر لحظه احتمال داشت کسي رو به سمت خودش جلب کنه
نه، اون بوسيله زنها و آدماي پير احاطه شده بود
در سمت چپ صحنه 2 تا زن زيبا تنها بوده ن
:تو که ميدوني من موقع اجرا چطوري ام
چشمام باز هستن، اما نميبينم
...غيرممکنه...يا اونقدر فکر ميکنم
طوري که خيال ميکنم همه رو از تالار بيرون انداختم
شروع کردم به خوندن آواز باخ و و خم و راست شدن
...کي؟...چطوري؟...چرا؟
بازم به اون سمت نگاه کردم
يه مرد به اون سمت رفت
زيرنظر گرفتمش: قد کوتاه، سياه پوش
کاملا خوش تيپ
به کنار ديوار تکيه داده بود، درحاليکه کاملا عصبي و !شهواني نگاه ميکرد
به نقطه معيني از تالار خيره شده بود
که ميتونست فقط جائي باشه که هلن نشسته بود و يا يکي که نزديک اون نشسته بود
قفسه سينه م تنگ شد
اما بي شک نيروئي در من باعث شد که به اجرام ادامه بدم
بدون اينکه بتونم هوشياريم رو از دست بدم
کمي بعد بازم تمرکزم رو به طرف هلن متمايل کردم
!يه لحظه غريب
At last, l had her.
روي صحنه با ويولن ام تنها شدم
تمام حواسم به خودم بود
لحظه به لحظه ازو دور ميشدم
ولي ميخواستم نگه ش دارم
حتي از هر جاي مخفي و مرموزانه اي ، به من دورتر بود
مترصد ضرب گرفتن نتهاي پيانو شد
و درين لحظه بود که به سمت راست نگاه کرد
به سمت چپ من، به طرف اونجا، به آرومي
يه لحظه نگاهش رو از رو شونه ش برنميداشت
يک اتفاقي در چهره اون افتاده بود
يک فشردگي ناچيزي که من خوب ازش خبر داشتم
ديگه واقم برده بود
ميتونستم همه اينا رو ببينم: طريقه ظريف و متهورانه اي که در رفتار اون وجود داشت
...اون چشم ها و اون وجود، پيش از من
در يک مرد ديگه اثر گذاشته بود
سونات باخ، آهي در نفس کشيدنم بوجود آورد
انگار که هلن جلوي همه حاضرين داشت با يک غريبه عشق بازي ميکرد
!سهمناک بود
رنج کشيدنم در اون لحظه وصف ناپذيره اما به خاطر حسادت نبود
:داشت به من ميگفت
آره، اون مرد به چشماي من طمع داره
و دل اونو به دست آوردم
داشتم فکر ميکردم که ميتونه حرف درستي زده باشه که درين صورت ميتونم ببخشمش
...اونچيزي که داغونم ميکرد
...که داغونم ميکرد
چيزي که داغونم ميکرد، تير مسلمي بود که اون به طرف من شليک ميکرد
از روي ترس، به نرمي: گفتن يک دروغ
سم مهلکي که منو ميترسوند
همونطور که داشتم قطعه رو ميزدم همونطور که دستهام داشتن ميزدن
ميتونستم دروغ رو در چهره ش ببينم
از روي بيزاري اونا رو نگاه ميکردم
از اعماق وجود او صداي خشکش رو مي شنيدم
:حرفهاي کاذبانه حتمي الوقوع او ميشنيدم
اون گوشه از صحنه رو ميبيني، عزيزم؟
هيچکس اونجا نيست
تقريبا در وسطهاي کنسرت ديگه ادامه ندادم، توش گير کردم
سپس: غوطه ور شدم
درسته، غوطه ور شدم
مثل شيرجه زدن تو دريا در موسيقي غوطه ور شدم
:نميدوني که چه حالي داشتم
شبيه شوک سرماي آب به عنوان يک تراکم و طنين
و خاطره اي که شبيه به حباب ها فروکش ميکنه
ديگه وجود نداشتم، نه ويولن ام و نه باخ
تنها جسم مجردي که همه چيزو از دست داده به جز موسيقيش رو
به نظر باشکوه ميزدم
(زمانيکه از ته آب بالا اومدم (اجرا به پايان رسيد
به طرز غريبي متجاهلانه و رنگ پريده شده بودم گفتم که
همه اونا سرپا ايستاده بودند با شادي، هلهله ميکشيدن
...اگه اونا ميدونستن
نگاه من، روي هلن پرتوافشاني ميکرد
داشت ميلرزيد، خيلي ضعيف شده بود حتي براي کف زدن
و اشکها از گونه هاي نازنينش سرازير ميشد
در نگاه اين زن، تاثر بسيار و کشنده اي ديده ميشد
با تحسين به من نگاه ميکرد
من از ترس به خودم ميلرزيدم
تو ازش پرسيدي؟
اون چي گفت؟
!پير
!...خب، راستش
گفت
درست اونچيزي که من انتظار داشتم
چه چيز داستان من ارزشمندتر از ديگرانه؟
خب بعدش؟
...اوه، بعدش
خسته کننده ست: يک بازگشت نفرت‌ انگيز به پاريس
يک سفر نفرت‌ انگيز ديگه
بعدش ديگه تنها
رفتم به آلمان، به خاور ميانه
اگه من جاي تو بودم
مجبور ميشدم، گردن همچين بشري رو بشکنم
مال کي، من؟
اون متحيرانه به حرفاي تو گوش ميداد
ازت متابعت ميکرد، بهت توجه داشت اينجوري
!از هاوانا هم بدتر
...اون، اينجوري نبود
!نه بابا
!دقيقا اينجوري نبود
...سعي داشتم احساسات زني رو
تصور کنم که تو رو دوست داشته
!آدمهاي بينوا
در چنين روابطي هيچکس براي کسي احساس تاسف نميکنه ...هنوزم
هميشه به عنوان يک قرباني بودم
!بهتون اطمينان ميدم
...يک قرباني
من قرباني شدم
،وقتي که شما يک زن رو ترک ميکنين
يا اون شما رو ترک ميکنه، اون هم زيان ميبينه، نه؟
بايد راننده ت باشه
فکر نميکنم
نه، احمق کريستينه
اوه آره
دخترعموم پيش مامانش زندگي ميکنه
اون ديوونه پيره
کريستين از هر بهانه اي براي اين کار استفاده ميکنه !خنده داره
...درست نيست که
افسون کننده ست، از روى نوميدى عاشق پيره
يالا، ممکنه که از دستت در بره
همينطوره
!اون خيلي خجالتيه
بايد اطمينان داشته باشين که اون در هاوانا !در امنيت زندگي ميکنه
و مطمئنا فقط به شما فکر ميکنه
صبح تا شب
ميبايستي به تسخيرتون دراومده باشه
بايد ازش متنفر باشين
اعتراف کن
مشکله
گونه اي ديگه از تصدع‌ خاطره
درسته؟
!دارين منو مايوس ميکنيد
چطور؟
از ويولن زدن براي من، سرباز ميزنين
نااميدي شما مربوط به اين نيست
من کاملا آسوده خاطرم
امشب براي من بسيار دوستانه و خوشايند سپري شد
...وقت برگشتم، شما با من خواهيد آمد
ميخواين امشبمون رو زهرمار کنين؟
ببخشين؟
براي اينکه اينطور شبي نبايد شما رو از پا دربياره
ولي رسما به شما قول ميدم
به شما حق ميدم که براي شنيدن يک موسيقي واقعي به خونه من بياين
هر روزي به انتخاب شما که مدنظرتون باشه
خيلي باحاله
برام اثر بخشه
من پس فردا بايد برم
بنابراين، فردا
من فردا رو انتخاب ميکنم
...بخاطر قول و قرار رسمي شما
ولي من دارم ميرم
خودتون گفتين هرروزي مدنظر داشتم
خيلي خب، قبوله
شما بي انصافين، همانطور که بايد باشين
فردا عصر ساعت 4 چطوره؟
در خدمتيم
باعث ميشين که يک روز کامل برام جهنم بشه
...خب، خيلي بده
يا شايدم، خيلي بهتر بشه
کريستين کو؟
رفت، هيچوقت نخواست که بياد تو
زنها واقعا احمقن، يا اين طرفي هستن يا اون طرفي
پير، فردا ساعت 4 چکاره اي؟
توي سالن کنسرت کلاس دارم چرا؟
ميخوام که به خونه من بياي تا کمي ساز بزنم ...سعي ميکنم کمي ساز بزنم
!پس راه افتادي
خيلي باحاله
ولي من فردا نميتونم
براي چي؟
...ولي تو که کاري نداري
خيلي متاسفم، بسيار براي شما افسون کننده ست متاسفم
چرا، مگه فردا چه خبره؟
جراتشو ندارم بهت بگم
مسخره نشو! بگو چيه؟
وقت آرايشگاه دارم
کنسل اش کن
نميتونم، خيلي بغرنجه، حالا ميذاريمش يه روز ديگه
داري شوخي ميکني؟
...نه، نميشه اگه الان کنسل ش کنم
استاد زنها رو ميشناسن، ازش بپرس که وقت آرايشگاه زنها چقدر جديه
...حالا ببين
وافعا متاسفم
نباشين، من درک ميکنم
اينطوري من نابود ميشم
بهتره که جلسه مون رو به تعويق بندازيم ...داشتم فراموش ميکردم
من يه روز بعدش ميرم، البته بايد سرم خيلي شلوغ بشه
ديگه موقعشه که برم، اگه ممکنه؟
به اين زودي؟
حالا يه کم ديگه باش
بايد لباسهاي شبم رو عوض کنم
تو اين وقت شب؟
بخاطر يک ميهماني ديگه ست
"مردي در شهر" اشاره به يکي از فيلمهاي رنه کلر با شرکت موريس شواليه) ("که البته اسم اصلي فيلم: "سکوت طلاست
خداحافظ عزيزم عزيزم"؟"
رومن، رومن عزيز
خيلي ممنونم، شب دلپذيري بود بسيار صميمانه
ما بايد از تو تشکر کنيم
کاملا
قولتون رو فراموش نکنين
قول شرافتمندانه تون
البته
چه قولي؟
درباره موسيقيه
خداحافظ
تا بيرون همراهيت ميکنم لازم نيست
بازي درنيار
!کتت بيرونه
بيا اينا براي توئه
اينا چي هستن؟
گلهاي سرخ
!خودم ميدونم...گل سرخ هستن !خيلي قشنگه ن
از مارسل هست! تو ماشين اون بودن
خيلي زيبا هستن
يادت باشه ازش تشکر کنيم
اين يکي پژمرده
...فکر نکنم که فراموشت بشه
آره، من آدم بانزاکتي هستم
نه يه هفته ديگه، همين فردا
باشه، فردا
هيچوقت همچين ساقه هائي نديده بودم
اينا رو کجا بذاريم؟ تو دسته چتر
چقدر وحشتناک شدي
وحشتناک؟
اون که شوکه شده بود
تو خودت درد نميکشي اگه بذارن تو "گيره" زندگي کني
...حتي براي يک روز هم که شده
...تو که خودت قبول کردي
ول کن، ازش ميخوام که بانزاکت تمام برامون ساز بزنه
واقعا که بچه اي
چرا؟
من که خيلي خسته م، ديگه پاهام مال خودم نيستن
!پير بيچاره
بيا بريم بخوابيم من که دارم ميميرم
انگار حالت خوب نيست
شبيه يک کودک خوابم مياد
ميبايستي کمي استراحت کني، پير عزيز
مانيش کوچولوي من
پيروي عزيز من چه موهاي نازي داره
!اوه همه ش رو که کندي
!ميخوام بزنمت !بزنم! بزنم
داري ميزني
اينجوري نه، راس راسي يک ضربه وحشتناک و باحال
!مانيش کوچولوي من
که باعث بشه هرجا و هميشه با احساس باشي
مانيش تو رو ميپرستم
يه درد راس راستي ميخواي، يک درد حسابي؟
نه، نميخواي
بازم بگو مانيش
ديگه از رده خارجي
بهت گفتم که بايد بزنمت
بزن، مگه همينو نميخواستي؟
حتما اين کارو ميکنم
بذار دسته گلم رو بيارم
عزيزم، مياي؟
الان
خيلي مضحکي، ميدونستي؟
زيباست
نشد خوب بزنم
واقعا نشد خوب بزنم ازت ممنونم
...نگران نشو، حتي اگرم ميخواستم
هرگز نميتونستم بگم چه احساسي دارم
حق با پير بود، تو يک موزيسين هستي
اومدي که اينجا چيکار کني؟
بازم بزنم؟
اينجا، تنها
براي چي، ديشب اينقدر محرمانه حرف ميزدي؟
نميخواي جواب بدي؟
يعني ميتونستم قطعه برام رو جلوي پيتر بزنم؟
البته که ميتونستي
اينجوري؟
چرا که نه
نميتونستم
...اين لحظات، اين حس موسيقائي که تو به من دادي
...براي من خاطره خواهد شد
تنهائي؟
اگه تو دوست داشته باشي
به عنوان) يک خاطره فردي)
...اين ساعت، موسيقي به عنوان يکي از بهترين خاطرات
در ذهن من باقي ميمونه
و دوست من ازين بابت خاطرجمع باش که
تو اولين کسي نيستي که به تنهائي باش ملاقات ميکنم
نيستم؟
دوستاي خوب ديگه اي هم دارم
...دوستاني داري
جدا
اين عبارت مورد علاقه منه
...اين ويولن...محشره
تو با هرکسي ميخوابي، نه؟
هنوز که قطعه ت رو تموم نکردي
درسته؟
چه ربطي به تو داره؟
ولي حقيقت داره
بهم بگو
من خيلي احمقم، مثل يک بچه معصوم
ديشب خيلي مسخره بودم، ديوونه وار به ...يک کلبه بيرون شهر رفتم
تا خودم رو تهذيب کنم
دوست عزيز من، درباره ت اشتباه نکردم
خوشحالم ازينکه شما رو راضي نگه داشتم ولي حالا: بزن به چاک
مودبانه و با سرعت
خودمم بايد ميرفتم
زياد پير رو نميبينم، ولي دوستي او براي من خيلي ارزشمنده
بيا
داري مضحکتر از هميشه ميشي
و اين به خاطر تاوانيه که در قبال دوستيم ميدم
ضمنا، من هرگز به پير کلک نزدم
چي؟
پس ميدونستي
شگفت آوره
شما زنها همه تون مثل هم هستين؟
خيلي به همديگه شباهت دارين
همون ادا اطوارهاي سطحي و بي معنا
...حتي حرف زدن هاشون
...خب
جاي خيلي قشنگيه
اين پنجره هاي بزرگ، با منظره
...درسته، با منظره
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
اون زن رو...هنوزم دوست داري؟
از اون حرفاست؟
هيچي ثابت نشده
ولي به نظر، روزگار پر از اندوهي داري
علتش اين نيست که تو از عشقت به اون زن دست برداشتي؟
من اندوهگين نيستم، اميدم رو به شاد بودن از دست دادم
اشتياقم رو از دست دادم
به اين حال ميگن افسردگي و چيزي نميگذره که رفع ميشه
اوه خدايا، خيلي ديرم شد
ميخواستم تشکر کنم
و براي گلهاي سرخ ديشب خواهراشون هستن
اونا رو هم بردار
ديوونه شدي؟
چرا؟ هنوز که تازه ن
برات مي پيچمش
نه اينکارو نکن
درسته، درهر صورت اونا رو بايد به تو بدم
قبل ازينکه بري، راستش رو بهم ميگي
از شهوتراني خوشت مياد؟
هيچوقت نميتوني دربرابر وسوسه ت مقاومت کني درست ميگم؟
!...قبل ازينم ميدونستي
مارسل بلانش، خداحافظ
وقتشه که ديگه برم
!فقط 5 دقيقه
نميتونم
!فقط 3 دقيقه
با کريستين قرار دارم
ميرسونمت
اوه نه
ماشين من که هست
ميرسونمت مترو
3دقيقه
تا حالاشم دير کردم
لطفا
...يه ربع مي مونم، و ماشين تو
همين طوره
ماشينت، بدون خود تو ...من نه
نزديکه
...نزديک يه ايستگاه مترو اگه کرخت بازي در بياري...دارم بهت هشدار ميدم
...اما بهم بگو براي چي
...اگه بازم بخواي شروع کني ها
باشه، چيزي نميگم
بيا فکر کنيم که من پست ترين آدم هستم
نمياي بزنيم؟
ادامه بديم
رقصم بلده؟
چه جورم
اون يه شيطون خوش تيپه
بدک نيست
جذاب هست؟
همچين
چي داشت بهت ميگفت؟
هيچي نگفت
تو جذابي
نه، فقط يه جور ملاحته
کمي بلوز دارن ميزنن
وحشتناکه، شونه زدن موهات پيرو
...بازم؟ موهاي من
نميشيني؟
تو حتما ميتوني اونا رو از رو ببري
جو پرشکوهي در اينجاست، نه مانيش؟
حيرت آوره، بايد بگيري بشيني
...اما با شامپاين بطري‌ اي 50 دلار
...قيمت کلاس ويولن هم طبعا بايد بالا بره
فعلا که فکر نميکنم بتوني يه گيلاس هم بدستت بگيري
احمق نشو، من ميتونم هر چي رو تو دستم بگيرم
نه، خدائيش جو حاکم بر اينجا يه جورائي از وقتي اومدي اينجا هوائيت نکرده؟
اين جماعت هرکدوم يه پا آرتيست اند
بشين
اون مرده واقعا منو فيتيله پيچ ميکنه
مارسل پيرمرد
ديدي، نشستم؟
هنوزم رفيقيم؟
معلومه که هستيم
!پس سر جدت اينجوري نگا نکن
اينجوري
شبيه اين مشتريهاي بانزاکت
!يک آكوردئون
اين بايد يه تانگو باشه، متاسفم مانيش
اين تانگو رو قولش رو به دختر روسي کوچولوئه داده بودم
عاليه، همه چي عاليه چي؟ موهام؟
خوبه
!مطمئن باش از پسشون برميام
اوه، چقدر هم داره درست را ميره
حسابي مسته
اون اگه همينجوري تا ابد هم مشروب بخوره فقط بيشتر و بيشتر ميخنده
تو داري ميترسي؟
منظورت چيه؟ ميخواي پير همينطور بدبخت باشه
مراقب باش
مراقب چي؟
!اين آمريکائيهاي پير سگ
خيلي ديگه دو هستي، عزيزم
از دختري که ميز بغل نشسته خوشت مياد؟ بلونده
زيباست، نه خيلي خاص
اون موسرخه که داره ميره چي؟
بس کن ديگه
درمورد من چي فکر ميکني؟ زيبا هستم؟
خيلي؟ خيلي خوشگلم؟
عاشق چشماتم
تو آغوش تو زيبا هستم؟
!رومن من
منو بغل کن
چي؟
آره، هماهنگ با اين رقص تانگو ميرقصيم
شگفت آور
غمگيني، عشق من؟
به چي فکر ميکني؟
خيلي غمگين، به طرز وحشتناکي
از خودم متنفرم
اوه، چي داري ميگي؟
...حالا ديگه بايد روزها و ماه ها تو با خودم همراه کنم
تو کسي هستي که مي پرستمت
من بعد بايد همينطور باشه
لازم نميدونم که به اين سفر برم
...اين وظيفه يک آرتيست هست
وظيفه هنر که گرفتار شدن نيست
ميتونم تو پاريس کار کنم، سفر رفتن هم بخاطر پول درآوردنه
اين معامله ارزش استقامت رو داره
اين حرفه توئه، زندگي توئه
بايد ازين کار کناره بگيريم
منو ببخش
عشق من، منو ببخش
براي چي ببخشم؟ تو ديوونه اي
سه هفته پيش من ميتونستم قراردادم رو نقض کنم اما حالا بهش چسبيدم
من بايد برم
باهام بيا
!نه! نميشه! حرفشم نزن
بام بيا
گفتم بهت، نميتونم تو که خودت واقفي
آب از آب تکون نميخوره
تضمين ميکني؟
خيالت راهت ميشه اگه من رنج بکشم ولي پير نه؟
تو داري احمق ميشي
خودکشي که کار ساده اي نيست
خيلي از آدما خودشون رو کشتن
پير، فقط يه بچه ست
افسوس خوردن تو براي اون، نهايتا تنهائيه
من عميق تر از تو فکر ميکنم
اين فقط يه افسوس نيست من از پير ميترسم
هيچ اتفاقي نميفته
اگه تو اشتباه کردي چي؟
گوش کن
ميشناسم تو رو
تو حساس و مردد هستي
اگه ما سبب يک فاجعه بشيم، باعث ميشه که زندگي تو هم به هم بريزه، درسته؟
توجه نميکني چي ميگم؟
بخاطر من چه به سر عشق تو مياد؟ !ديگه ازم متنفر ميشي
ميتونم تصور کنم
!اما بايد يه قولي بهم بدي
روزي که برميگردم ازش طلاق گرفته باشي
!خيلي زود، خودتو ازش خلاص کن !قسم بخور
قسم ميخوري؟
قسم ميخورم
ديگه نميتونم بدون تو زندگي کنم
نيازم هر لحظه بهت بيشتر ميشه
به پيشاني م دست بزن
ميبيني چقدر مرطوبه؟
بخاطر ترسيه که روي کشتي انتظار منو ميکشه
تو اون هتل ها، و شهرهاي بيگانه
بعدظهرهاي حزن آور، شبهاي مهيب
!ساعتهائي که از نبودن تو تلف ميشم
عوضش اينجا، صبح ها انتظار تو رو ميکشم
...عزيزم
وقتي شب تو رو به خونه ببرم، انتهاي خيابون ...مي ايستم و
تو در مه ناپديد ميشي
و من صداي جيره در رو ميشنوم که پشت سر تو بسته ميشه
وحشت، منو درهم ميشکنه
...اما مارسل
...اين سفر...حسادت
تصورات مکرر، منو پاره پاره ميکنه
حسادت؟ نه
ميشم
غيرممکنه، ميدوني چي به سرم مياره؟
به من توجه نکن، منو نميبيني؟
وقتي با تو هستم، همه چي روبه راهه
...درست تو رو تو بغلم ميگيرم
...ولي وقتي ازت دور بشم، بي تو همه چي تنهائيه
کلمه به کلمه اونچيزي رو که گفتم تکرار کن
نه
اصرار دارم
...بگو: مارسل امکان داره بدشانسي مهلکي تو رو بهم بريزه
!اگه من بهت دروغ بگم...
!وحشتناکه
بايد بگي
امکان داره بدشانسي مهلکي تو رو بهم بريزه مارسا، اگه من بهت دروغ بگم
ساعت چنده
!نرو! بايد وقت رفتن باشه...و من نتونم
...عزيزم
!بوسه هاي ريز شيرين تو
!خداي من، چقدر بي معناست
چي؟
قول گرفتن از تو براي اينکه طلاق بگيري
تو نميتوني، اتفاقاتي هست که هيچوقت عوض نميشن
آره، اونا عوض نميشن
پس ميخواي چيکار کني؟
نميدونم
نميدوني؟
هنوز نميدونم
بعد از رفتن تو، ميشه يه فکري کرد
الان که عقلم قد نميده
تو خونه عصبي ميشم، ازش بدم مياد
...همه فکر و ذکرم اينه
که باقي عمرمو با تو فرار کنم
!کوچولوي بيچاره
ما بايد حداقل رکورد زماني رو درنظر بگيريم
فقط 7 دقيقه
تو 5 دقيقه من لباسم رو هم مي پوشم
منو ببوس
چي شده؟
هيچي
ولي داري ميلرزي
چيزي نيست
!من ناراحتم، ناراحت، ناراحت
براي اينه که ميلرزي
عشق من چي شده؟
هيچي، مارسل
!تو مريضي
مطمئن باش که مريض نيستم الان تموم ميشه
!خيلي داري ميلرزي
شايد، ولي واقعا تمومه
خيلي هم رنگت پريده
اينطور به نظر ميام
ما داريم احمق ميشيم
من يک ابله هستم ما خسته شديم، همين و بس
خيلي عشق بازي کرديم
اينجوري نگام نکن هيچ دليلي وجود نداره
قبل اينکه حاضر بشم، اون ترانه اي رو که دوست داري برات ميخونم
نه؟ مطمئنم که ميتونم بخونمش
...عشق من، خواهش ميکنم
چي آوردي؟ دارو يا مخلوط
مخلوط
خوبه، فکر کنم قبلا هم برام خوب بوده
بيا
کمي هم چاي گياهي بخور
فکر ميکني خوب باشه؟ آره
چي به سرم اومده؟
شايد مزاجت از کار افتاده، دکتر هامون گفت
اوره چطوره؟
خيلي ناچيزه
!ميتونه آدمو به کشتن بده
احمق نشو! يعني شبيه به آدماي مرده شدي؟
بعضي موقع ها سرم هم درد ميگيره
ديرته؟
آه، تو داري به پاريس ميري
من از ماموريت هام جا موندم
شرط مي بندم، کريستين نميتونه اين کارا رو انجام بده
نه، احمقانه ست
بيماري باعث شده ما خودپسند باشيم
تو ابدا خودپسند نيستي من بايد اينجا مي موندم
به نظر بهتر مياي
يک ذره، ممکنه احساس شادي کنم
فراموشش کن
بايد يه پشتک بزنم؟ يا دو سه تا؟
نه عزيزم
بيا بشين کنارم
دست کوچولوت رو بده به من
اون سونا برام
چه چيزش؟
ميخوام برام بزني
ديوانگيه
من خيلي مريضم
پس کمتر بلبل زبوني کن و بگير استراحت کن
کريستين دير نکرده؟
نه فقط 10 دقيقه از سه گذشته
و منم هيچ عجله اي ندارم
پس يکم ديگه بمون، تو که ميتوني هروقت خواستي بري
تو خيلي خوب و باحالي
نيستم
گفتم که هستي، دهه؟
!ولم کن ديگه
توقع داري يکسره برات پشتک بزنم؟
بيا برام سونات رو بزن
!به خدا خل شدي
2صفحه شو وقتي خوب شدي
الان ميخوام
!واقعا مسخره اي
من واقعا خوبم، ويولن ام رو برام بيار
من ميدونم تو چي ميخواي
ميخواي که به پات بيفتم
خدايا نه، بگير بشين ويولنت رو ميارم
تو عصباني هستي؟
...مسخره ست، تو ضعيف شدي
درست از اولشم اينطور بودم
!پير بام حرف بزن! نگام کن
کريستين کمکم کن
چي شده؟
يه دفعه حالش خراب شد
کي؟
همين حالا
پير، صدامو ميشنوي؟
رنگ صورتش برگشت، بهتر شد
صدامو ميشنوي؟
شبيه به يک زن، غش کردي
گيج شده بودم، ولي بيهوش نشده بودم
دکتر داره مياد؟
فردا
نبايد همين حالا پير رو ببينه؟
با اينکه سرگيجه ش خيلي جدي نبوده
ولي دکتر بايد باخبر بشه
دکتر نمياد اينجا
ميتونم سعي خودمو بکنم، اون همين نزديکهاست بايد برم؟
بايد عجله کرد
!عاشقت، يه پرستار عصبيه
سردته؟
نه، اين مايوسي فقط مربوط به يک احساس ديگه ست
مطمئنم که تا فردا بهتر ميشي
ببين پيرو
مطمئنم که تا فردا بهتر ميشي
چي شده؟
بيا بشين اينجا ببينم
مانيش بيچاره، مايوسي من تو رو هم اسير خودش کرده
تو قبلا منو ترسوندي
اگه من بميرم تو چيکار ميکني؟
ديوونه شدي؟
وقت خوردن داروهام نشده؟
چرا
اونا رو ميدي بهم؟
نه، بهتره که صبر کني
چرا؟
بعد از اون حالي که پيدا کردي ممکنه دکتر چيز ديگه اي رو تجويز کنه
از مرگ نفرت دارم
عجيبه
عجيبه؟
دوست دارم که ناگهاني برم
يا شايدم ناگهاني نرم
حتي اگه بطور مخوفانه اي مجبور بشم
ديوونه بازم حرف زد، تو داري لحظه به لحظه عصبي تر ميشي
انگار بدون من خوشحال تري
تو متوجه نشدي، ولي حقيقت داره
حرفت کاملا بي معناست، مانيش
اونچه براي من سبب ترس از مرگه جدا شدن از توئه
ديگه نميتونم تو رو ببينم، مانيش
!اوه، سرم
رومن، منو سرزنش نکن
چي شده؟
دکتر) هامون، پاريسه)
ولي من ميرم دنبال دکتر رمي اون قبول ميکنه که بياد
!معقولانه نيست
اون دکتر خوبيه، مامان رو شفا داد
!اونو ببريم بيرون، نميتونيم به هامون بي احترامي کنيم
...ولي دکتر رمي
!گفتم که نه
من نميتونم اين دکتر رو ببينم؟
...تو بيمار دکتر هامون هستي
شايد، ولي اينجوري من خوب نميشم
بذار به رمي زنگ بزنم
!مزخرفه
تشريف بيارين بالا دکتر
اون خيلي خوبه
!بايد بگم که کارتون...احمقانه ست
دکتر، دختر عموي من خانم بلکراکس
آقاي بلکراکس حالشون خوب نيس
چند روزي هست که بيمار شده ن
عنايت داشته باشين که حضور من، تنها به اين علته که همکار من اينجا نيست
و هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم
ازتون ممنونيم
شوهرم براي چند ثانيه اي سرش گيج رفت لطفا بنشينيد
حالا قربان، علائم مريضي شما چي هست؟
اکثرا سردردهاي شديدي دارم
...اخيرا کمتر شده، ولي
ولي سردردم شديدتر شده
اجازه بدين
و غير از سردرد ديگه چي؟
واقعا نميدونم، خيلي خسته م
اون خيلي ضعيفه
حالت تهوع؟
بله، تقريبا هميشه و حالت لرز
امروز هم حالت لرز داشتي؟
امروز 5 يا 6 باري اونم فقط حالا
همه اينا از کي شروع شده ن؟
تو 3-4 روز پيش، بعضي مواقع اصلا حالش خوب نبود
اون پنجشنبه، دردش شروع شد
در تمام هفته قبل، ممکنه من؟
خارش ندارين؟
چرا رو صورتم مثل آتش وقتي زبانه ميکشه
لطفا استراحت کنين
ميخوام معايناتم رو دقيق تر کنم
شما اينجا ميخوابين؟
نه اتاق بغل
من رختخوابش رو ميندازم
نبايد سرد باشه
ميتونيم بخاري روشن کنيم
دستتون رو بدين من ميتونم را برم
به من تکيه بدين
بيا پيرو
بله، خودمم، سلام
اما واقعا خودمم
يه لحظه گوشي؟
ميشه اينو به آشپزخونه ببري و ظرفها رو بشوري؟
يه لحظه باشه؟
آره، خودمم
پس برگشتي ها؟
درست نميدونم
امروز که به نظر غيرممکن مياد
براي اينکه دارم سعي خودمو ميکنم
باشه، تا اونجائي که بتونم
نامه م به دستت نرسيد؟
به خدا راس ميگم، خيلي مريضه
!خيلي بي انصافيه
نميتونم
سعي ميکنم، ولي غيرممکنه دوست دارم
...شرايط همسرتون
خطير نيست، ولي زيادم تعريفي نداره...
ميشه نسخه دکتر هامون رو ببينم؟
البته
ايناهاش
درمان عالي
مخلوط...خيلي خوبه
چيز ديگه اي هم تجويز شده؟
همسرتون گفتن که قطره هم مصرف کرده ن
اوه...داروها
آره، فقط براي يک زمان...دو هفته اي
نيروبخش هستن
دکتر هامون، چيز ديگه اي هم تجويز کرده ن؟
اينجا تجويز کرده ن؟
نه، بايد ميرفتم از داروساز تهيه ميکردم
ميشه شيشه اون قطره رو ببينم؟
چرا که نه
فکر ميکنم تو سيني گذاشتمش تا بندازم دور
همون مخلوطي بود که شما ميخواستين؟
نه، قطره ها
اوه، قطره ها
يعني کجان؟
توي کشو
نه قبلا گشتم
من امروز صبح اونا رو ديدم
غيبشون زده، فقط قطره چکانها اينجان
يعني کجا ميتونه باشه؟
بايد تو ناهارخوري اونا رو گذاشته باشم پيداش ميکنم
مريضي ش چيه دکتر؟
...علائم بيماري ش خيلي
شما نميبايست بيرون ميومدين، جانم
استراحت کن، پير
اينجوري خوشم نمياد، آدما توي رختخواب هاشون ميميرن
رومن کجاست؟
دنبال قطره ها ميگرده
اميدوارم که اون عجله کنه، براي يک قرار ملاقات ديرم شده
بهش زنگ بزن، کريستين
...اين سردردها
4مرتبه در يک روز به سراغتون مياد همانطور که گفتين؟
رومن، بجنب
3-4مرتبه، بله
بعد از خوردن غذا يا بعد خوردن دارو؟
اون داره مياد بالا
خانم رو صدا کنم؟
ايشون رفته ن
چي؟
رفتن پاريس
کجا رفتن؟
به پاريس؟
!ايشون گفتن: که از همه چي خسته شده ن
و براي پيدا کردن يه متخصص دارم به پاريس ميرم
و رفتن
!منو برنگردون
بايد برگردي، عشق من
!برنميگردم اونجا
...ولي عزيزم
!بعد اينکه اينجا اومدم، درست ناگهان...نه
عزيزترينم
!نذار برگردم !به اون نمايش فکر کن
دارم بهش فکر ميکنم
کوچولوي بيچاره من
نگراني تو باعث ميشه که من همه چي رو فراموش کنم اين شرارت لازم بود
!تو احمقي
اشک ريختن کنار تخت مريض اسمش شرارت نيست؟
نه؟ 15 دقيقه بعدش که غش کرده چي؟
...اگه ميدونستم اينطور ميشه
نه مارسل
خيلي هم ازت ممنونم، ميشنوي؟
ميخوام بات زندگي کنم
ممنونم ازينکه منو مجبور ميکني، که برم
ممکنه که غير ازين چاره ديگه اي نداشته باشم
اگه دوستم داري، بذار يه امشبو اينجا بمونم
!گوش کن عزيزم...لطفا گوش کن
!اون تصميم داره که منو برگردونه
ما هر روز همديگه رو خواهيم ديد براي يه مدت طولاني امکان نداره
اون بايد خوب بشه
وقتيکه اون خوب بشه، من و تو باهم فرار ميکنيم؟
دوستت دارم
مطمئن باش که من تو رو از اون ميگيرم
ولي نه تو اين شرايطي که اون مريضه !اينجوري غيرممکنه
بيا ساز بزنيم
...ويولن تو
يه ماهه که صداي سازت رو نشنيدم
!منو پيش خودت نگه دار، ازت خواهش ميکنم
اينجوري آينده مون به گه کشيده ميشه و تو از من متنفر ميشي
من نبايد به اونجا برگردم
يه چيزائي هست که تو نميفهمي
و اين بهترين راهه
قسم ميخورم که اينطور بهتره
احمق نباش، اينطوري واقعا بهتره
ولي چرا؟
چرا؟
من يک مجرم هستم
!ساکت باش
قبلش تو تلفن ديوونه شده بودم
...صداي تو، اون حرفاي عجيب
ترسيدم که ديگه نبينمت، خواب اون سفر وحشتناک رو مي ديدم
وحشتناک؟ تو که در همه جا موفقي
تو نبود من ميخواي چيکار کني؟ راستش رو بگو
چيکار بايد بکنم؟
بهم بگو! کي رو بايد ببيني؟
هيچکسي رو
...در تمام مدتي که تو
هيچکس رو همه ش توي نامه هائي که بهت دادم، هست
هيچکس اونطوري که من دارم رنج ميکشم نميتونه رنج ببينه
!تو ديوانه کننده اي
نه عزيزم
من مريضم، ويران شده م
نامه هاي ديشب تو بود که منو از پا درآورد
...يک نامه نفيس اما خيلي مبهم
احمقانه بود
نه برعکس
:ولي خبراي تو باعث شد که فکر کنم
ازش خبر داشتم، اون (زن) ذهنيتش رو عوض کرد"
اون از بيماري پير سوءاستفاده کرد که عهد اون رو بشکنه"
که شايد منو ترک کنه"
''آيا اون واقعا مريضه؟''
اين براي من شرم آور بود
همه ما آنچيزي هستيم، که هستيم
!تو از عهد و پيمان (بستن)، عاجزي
!کاملا
بسيار موجز و زيبا گفتي
کوچولوي بيچاره
يه ماشين برات ميگيرم که تو رو به خيابون خونه ت ببره
ظرف 15 دقيقه تو خونت هستي
براي رفتن بايد عجله کني !ميدوني که بايد عجله کني
...شايد
،فردا صبح
نزديکاي خونه تو همو ميبينيم
اگرم که نشد سرموقع بياي، منتظر مي مونم
حتي اگه لازم شد، همه روز رو
!به خودت مسلط باش
سعي کن به چند روز آينده فکر کني
اگه خوشبختي وجود داشته باشه و من بتونم ...بهاشو بپردازم
تو يک زندگي دلپسندي خواهي داشت...
بعد ازين همچين زيبائي اي رو در زندگيت خواهي داشت
...چنين زيبائي اي رو
!بقدري زيبا
به خدمتکار گفتم که آب گرم کن رو روشن کنه و به خونه بره
تو سردته، پير؟
فکرشو بکن: از قبلت بهتر شدي
که چي؟ مثلا ميگي چيکار کنم؟
قبلش نگران بودي
احمق بودم
ديگه از مردن نمي ترسم
،دوست دارم که امشب هم همونطوري بشم
بازم سرم درد بگيرم
ولي مانيش هنوزم پيشم باشه
اون حتما برميگرده
آره حتما
نميتونم تصور کنم که اون برنميگرده
واقعا اونو حوالي ساعت 7:30 تو خيابون ديدي؟ آره؟
قسم ميخورم
رومن رو ديدم که به سرعت به داخل يک خيابون رفت
بيچاره! شايد احساس شرم ميکنه
به خاطر اون هيجان بي صبرانه ش
ولي بازم فکر نميکنم اينقدر مهم باشه که بخاطرش احساس پشيموني کنه
آخه چرا گذاشت رفت؟
ميخواست دنبال يه دکتر ديگه اي بگرده ولي شايد همين ...دکتره مانيش رو مجبور کرده
من تو رو مقصر نميدونم، کريستين خواست خودم بود که اون دکترو ببينم
...شايد اگه رفتار من بانزاکت تر مي بود
فکر ميکنم که اون آدم خوبيه
حتي اگه اون منکر اين باشه
همينطوره
خودتو آشفته نکن
ميرم که روکش و داروهات رو بيارم ديگه وقتشه
چه خوب بود اگه اون اين کارو ميکرد
بايد دوباره قوت ات رو بدست بياري
ديدن رومن تو رو آشفته ميکنه
منظورت چيه؟
که اون برميگرده؟
مطمئنم، خودتو اذيت نکن پير
چيه؟
من رومن رو متقاعد کردم، که برگرده
اگه امشب برنگرده، فردا شب
فکر ميکني ممکنه که امشب برنگرده؟
شايد، اما بعد از نيمه شب ميادش
خيلي دير نميکنه
يعني شب رو کجا گذرونده؟
با دوستاش...يا توي يک هتل
آدم خيلي عجيبيه
بايد همه چيزو توضيح بده
خيلي زود برميگردم
...مانيش من
...رومانيش من
...عزيزم...کوچولوي عزيزم
آره، خودم هستم
واقعا؟
نه، خودت نيستي
بيا بذار بغلت کنم
...خواهش ميکنم
بيا سرم داره گيج ميره باورم نميشه
!پير، خواهش ميکنم
!آره، خودتي مانيش، خودتي
چه بوي خوبي ميدي
هيچ رويائي نميتونه شيرين تر از لمس تو باشه
به خودت مسلط باش
!تو اينجائي! خيلي خوشحالم
گريه نکن پير، نبايد گريه کني
گريه نميکنم
تو بايد استراحت کني، استراحت مطلق
خيلي بهتر شدم
تو يکي دو روز آينده که خوب شدي، بهم حرف ميزنيم
ديگه بچه بازي درنيار پير
توقع دارم که يک مرد باشي
هيچوقت درين خصوص شکايتي نکردي
...به نظر شبيه به يک جسد هستم، اما
نميتوني ببيني؟ نميتوني حس کني؟
چي رو حس کنم؟
!منو ببين
دارم ميبينم
!من يک هرزه م
!بازم شروع کردي
!يک هرزه
!نه، لعنت به تو
تو حتي برات عجيب نيست که من کجا بودم
چي؟
برام عجيب نيست؟ ...بگو ببينم، مانيش
اين تو بودي که داشت اين دور و بر پرسه ميزد
و حوالي ساعت 7:30 تو خيابون قدم ميزده؟
آره، من اومدم تا نزديکاي در خونه
نيومدي داخل؟
البته که نه
اون داره ميگه که اون يک هرزه ست
!کفش هات اهميتي ندارن
اونا گل آلود هستن، و جوراب هات مگه تو کجا بودي؟
هيچ جا هيچ جا؟
داشتم قدم ميزدم
وحشتناکه
براي چي بايد اينقدر راه رفته باشي
!مهم نيست
تو رنگت پريده، لازمه که بخوابي
غير از رنگ پريدگي م، حالم خوبه
با اين حال فکر ميکنم بايد کمي استراحت کنم
دستت رو بده بهم
که روي لبم بذارمش تا خوابم ببره
موش کوچولوي من، برگشته
امشب نه؟
ميدوني چي دوست دارم؟
چي؟
آخه ناراحت ميشي
نه بگو چيه؟
برام پشتک بزن
داري ميخندي؟
زندگي خيلي آسونه فقط يه پشتک ميخواي؟
اون يه پشتک ميخواد، منم همينطور
باشهف رفيق قديمي
دقيقا به پشتکي که ميخواي نگاه کن !خوب چشاتو واکن
يکي ديگه م ميخواي؟
باشه، پير سالخورده، خوب نگاه کن
دختر عمو اينجاست
!دختر عموي من !عجب صورتي بزک کرده
من؟
پشتک زدن براي بيمار دختر عمو
!ديوونه شدي
!به نظر مياد خيلي از من بيزار و اوقات تلخ باشه
کمي از خودت جربزه داشته باش پير نبايد باهاش ازدواج کني
چي داري ميگي؟
!با اون پيش بند و روکش
!حتما ميتونه بهت يک بچه بده
بازم ميخواي؟
يک پشتک براي دختر عمو
يک پشتک به افتخار پرستار خوشگل و !پيروت ي که صدمه ديده
کجا داري ميري؟
تو اتاقم، براي چند لحظه
زود اينو بخور، پير
صداي چي بود؟
هيچي
!صداي در بود نه
در ورودي بود
بلند نشو
اون به طرز عجيبي خنديد
خواهش ميکنم، پير بلند نشو، من ميرم
هرکاري بگي، من ميکنم
نميخوام حرفي زده باشم که پير رو ناراحت بکنه
حتي يک کلمه
...راز رومن بايد پنهان بمونه
رازهاي او
و البته من مثل هميشه رفتار ميکنم
خدا پشت و پناه تون باشه
افکار من شيطاني بودن، الان اينو ميفهمم
من از شما سخت گيرتر نيستم، فرزندم
تمرد شما رو درک ميکنم
شما به اين مرحله رسيدين که کاري رو که انجام دادين، اشتباه بوده
...گفتن حقيقت به اون، حتي اگه قسمتي از اون رو هم بگين
،حتي اگه به نظر ذي حق بياد
ممکنه که به طرز بي فايده اي به شوهر شما آسيب بزنه
!مارسل بلانش، شبانه گلها رو روي مقبره اون گذاشت
:احساس شما قابل درک هست که مثلا
!اگه فقط پير ميدونست"
اگه اون واقعا ميدونست"
''اون زن هنوزم عزاداره''
ولي تو درينجا يک اشتباه رواني مرتکب شدي
من الان دارم با يک زن صحبت ميکنم، نه يک بيمار
شوهر شما، پير داره رنج ميکشه
اما هنوز اين زخم تازه ست
و عفوني نشده
مرور زمان باعث ميشه که ماتم اون از بين بره
شما که اينو خوب ميدوني
و به تدريج کيفيتي مهربانانه به خودش ميگيره
تقريبا شيرين
اما آگاه شو
به هر دري بزن که بشه اين رويه رو با آگاهي ت تغيير بدي
روي اين زخم به هر وسيله ممکن مرهم بذار
:به حرف يک کشيش پير ايمان داشته باش
،نااميدي، احساس حقارت
حس کنجکاوي، حسادت، تنفر
خيلي زود باعث ميشه يک زندگي براي او به مرگ بدل بشه
مثل اون زن
...و بعدش
و ممکنه براي يه مدت طولاني شما رو نابود کنه خانم عزيز من
تعجب کردي، ها؟
اميدوارم فکر نکني که من آدم خشني هستم
تو داري شوخي ميکني، خوشحالم که ميبينمت
اگه مثل جغد فقط شبا بيدارر نبودي اينقدر ديروقت نميومدم
ديگه زياد بيرون نميرم
اکثرا خونه نشستم و مطالعه ميکنم
چي ميخوري بيارم؟ هيچي
قبلش تا خرخره نوشيدم
واقعا ميخواستم ببينمت بديهي يه که
کريستين و من متارکه کرديم
راجع بهش بات حرف ميزنم
ساعت 8 بود که رسيدم
تو اپرا بودم
تو نايت کلاب روسي دنبالت گشتم
همونجائي که ما سه چهار باري باهم شام خورديم ...مربوط به
اون روزاي قديميه
کازانوا؟ الان ديگه کمتر ميرم اونجا
اونجا حتي ديگه باز هم نيست
تشنمه
يه کم ازين امتحان کن
کهنه ست، يه چيز درست حسابي
عاليه
و قوي
داري ميري مسافرت؟ به کجا؟
نميشه گفت سفر
منظورم اينه که دارم ميرم
براي هميشه
باي-باي
چي؟
ميرم به تونس
همراه خانواده م
کريستين و پسرم
براي اينکه يک پسر دارم
...نميدونستي
طبيعيه
البته که نه
اون فقط چند ماهشه
نگاهش خيلي شبيه به خودمه
قيافه ش شبيه به منه
تونس! حالا چرا اونجا
...اونجا يه کار پيدا کردم
تا اونجا که دستمزد خوبي هم داره
کارگردان هنري در يک کازينوئي که تازه داره افتتاح ميشه
کارگردان هنري
نميتوني فقط تصورشو بکني؟
رو به صحنه ميارم La Traviata من ...آکروبات ها رو تمرين ميدم، شبها
صحنه رقص رو چک ميکنم
اين کار تو از روي ناراحتيه
من شکايتي ندارم
من ديوونه موزيک هستم
موسيقي زيبا
...از موسيقي ضربه خوردم
اونچه بعدش اتفاق افتاد
...با توجه به نبوغ
!رفت به جهنم
مردها قابل ستايش هستن، به طور فرضي به خاطر داشتن يک اعصاب بخصوص
تا اونجا که اجازه دارن هارموني ها و ناسازگاري هاي کذائي رو بشنون
اونا آفريننده هستن
!آفريننده، همينطوره
آفريننده هرآنچه که ما دوست داريم
ما هستيم که قدرت اجرائي داريم و تفسير ميکنيم و باعث خلق خيلي ازينجور آدما ميشيم
آپارتمان مهيبي داري
يادم رفته بود
بسيار شيک
اومدم که يک لطفي در حقم بکني، مارسل
شايدم دو تا
با کمال ميل !دقت کن
ممکنه خيلي آسون نباشه
با يک سرزنش هم درست نميشه... من يک دزد شبانه نيستم
ما 3 ساله که همو نديديم
از وقتي که من به اون روز افتادم تو ديگه با من قطع رابطه کردي
مهربون باش
تو هميشه به طور معمول آدم بانزاکتي بودي
به تشييع جنازه رفتي
من خيلي مريض بودم
تو اون روز به ملاقات من اومدي، کمي حرف زدي و بعدش رفتي
روز بعد، نامه صميمانه تو به دست من رسيد
...نميفهمم، آخه چرا !آره
من متاثر شده بودم
حساب کتابا رو فراموش کن
باشه
من بعد شايد بتوني به من کمک کني :ولي قبل از هر چيز بايد بهت بگم
بعد از مرگ مانيش ياد گرفتم که، منظورم... خودکشي اونه
تو نامه اي که اون لحظاتي قبل از مرگش نوشته بود
براي تو نوشته بود؟
نميتونم قبول کنم که اين نامه براي من بوده
ديگه جراتشو ندارم
روي يک تکه کاغذ به دردنخور، خط هاي تاسف آوري با جوهر کمرنگ شده
اينم از اينهمه بودن، داره تلف ميشه
از توي يک کيف درش آوردن، يک کيف دستي
...شايد عجيب باشه، ولي
من نامه مانيش رو توي يک پاک درحساب بانکي گذاشتم
به نظر من که معقولانه ست
بعضي اوقات به بانک ميرم
اون پاکت رو باز ميکنم و نامه رو نگاه ميکنم
بعد درش رو ميبندم
ممکنه که باعث بشه توي خونه آشفته بشم ولي تو بانک فقط اون پاکت رو وا ميکنم
ما هر دو خودمون رو به تجاهل زديم
ميتونم بهت بگم که توي اون نامه چيه
با همه وجودم ازش خبر دارم
از حفظ ميخونمش، باشه؟
پيروت پير"
خيلي از شبها خوابم نميبره
مگه اينکه اختيارم رو از دست بدم، اونموقع ست که ميرم ميخوابم
تو هميشه به قدر کفايت و ديوونه وار عاشق من بودي
و درنظر دارم که به تو يک يک اندوه رو بدم
اينطوري خيلي بد ميشه اما موندن من تو رو غمگين ميکنه
ميخوام باعث بشم که يکسال گريه کني، پيروت
!براي مانيش گريه کني! مانيش
فکرشو بکن تو يک مصيبت بزرگي رو داري
بعدش تو با کريستين ازدواج خواهي کرد اون خوشگله
اون به تو زندگي و بچه ميده
اين تنها يک حرف زدن الکي نيست، اين يک چيزيه که ...واقعا من ميخوام
به عنوان آخرين خواسته من
براي اين خواسته من ارزشي قائلي؟
پيروت، هيچوقت از روي خشم به مانيش فکر نکن
اگه اين کارو کردي به خودت بگو: احمق بودم که راجع به اون اينطور فکر کردم
مانيش هيچي نبود، حتي از هيچ هم کمتر
همه ش تقصير من بود، ميدوني؟
تقصير من
[ Skipped item nr. 1440 ]
خيلي خسته م، پيروت
از اعتماد بي اندازه تو ممنونم
فقط به اين خاطره که الان هراسي ندارم
''مانيشت''
:زير امضاء ش نوشته شده
''منو ببخش''
...اون نامه
آره
...وقتي بازش کردم
!وحشيانه بود
بسه
داري ميلرزي
همينطوره
:اون کاري رو کردم که بايد ميکردم
کاري رو انجام دادم که خواسته مانيش بود اولش با زندگي کردن
...مارسل، نااميدي همسر من ميتونه علت ديگه اي
بوده باشه که من ازش خبر ندارم؟
يعني چطور؟ چرا، نه
...اگه چيزي ميدوني يا چيزي درين باره شنيدي
ابدا ميخوام حقيقتو بدونم
بهترين لطفي که هرکسي ميتونه بهم بکنه اينه که هيچي رو ازم پنهان نکنه
من هيچي نميدونم
...بيش ازينکه
...مطمئنا موردي که
...به عنوان يک بحران عصبي
ممنونم
بعضي مواقع دودل شده بودم
:اخيرا فکر ميکردم !مارسل؟ شايد ميدونه
بايد ازش بپرسم قبل ازينکه برم
حالا اين کارو کردم
من آدم مهربوني نبودم، مثل قبلا
چي؟
اگه حرف ناملايمي زدم منو ببخش
ديوونه شدي؟ من مرد مضحکي هستم
...ضربه اي که از تو به من وارد شده
...نه، آسيب نه...حرف احمقانه ايه
واق بردن
...بعد از خاکسپاري، وقتي که اومدي منو ببيني
من آشفته بودم
همه دوستام، همين وضعو داشتن: که منو در آغوش بگيرن
به جز تو
يادم نمياد، من مصيبت زده بودم
..حداقل ميتونستي دست بدي يا حرفي بزني
البته
ولي تو يک مرد احساساتي هستي
وقتيکه يک دوست غمگين يا احساساتي باشه ...تو
وقتيکه من برنده جايزه هنرستان موسيقي شدم
...تو به من چنگ زدي و
...گوش کن فراموش نکن، مارسل
بگو سر همسر من چه گذشت
بين تو و اون
خوبه که بدونم
چي؟ ميدوني چي فکر ميکنم؟
ميدوني به چي پي بردم؟
مانيش ديوونه وار عاشق تو بوده
همون شبي که براي شام به خونه ما اومده بودي
درست فکر ميکردي، اون زيبا بود تو از زيبائي يک زن استفاده کردي
!مزخرفه
اون بعد از رفتن تو، هوائي شد
خلاصه، تو خوشت ازش اومد
...بعد ازون ديگه خيلي باهم بودين
تو باهاش رقصيدي ...گوش کن
حداقلش اين بود که اون داشت لذت مي برد قبل ازينکه ترشروئي ببينه
اون به طرز وحشتناکي عصبي شده بود خونه مبدل به يک جهنم شده بود
يک شب تو زنگ زدي، داشتي ميرفتي به سفر
اونم در همون موقع نااميدانه رفت و...بعدشم مرگش
!يه سري داستان احمقانه بر حسب تصادف
چرا لااقل نبايد تا موقعي که تو برميگشتي منتظر نموند و خودشو کشت؟
تو الانشم خيلي به خودت مطمئن نيستي
!درست نيست
تاريخ دقيقش رو نميدونم
تو قبل از مرگ اون برگشته بودي
منتها يک روز يا دو روز
احتمالا
خبر بازگشت من از پاريس رسيده بود
همه ش خيلي روشن و واضحه
ميشل ميخواست آخرين ورق رو با تو بازي کنه
که يه بار ديگه م تو رو ببينه ...شايد
...شايد بتونه التماست کنه
که بيهوده به پات بيفته
!تو داري هذيان ميگي
!اون روز آخر
اون به خاطر مريضي من به پاريس رفت ،و برگشت
همه شب رو با سرگرداني، پرسه ميزده
يه نگاهي به اين بکن
چيه؟
دفترچه يادداشت توي کيفش
هيچوقت تصورشو نميکردم که بخوام بهش نگاه کنم چون) اون هرگز چيزي توش نمينوشت)
2هفته پيش که داشتم اثاثيه رو براي رفتن به تونس جمع و جور ميکردم
شروع کردم به بسته بندي لباسها و اثاثيه مانيش
تو 2 سال گذشته تنها اگه مجبور بودم به اتاقش ميرفتم
کيف پولش هنوز روي ميز بود
ميخواستم تميزش کنم
درست بسته نشده بود، يه چيز تيره رنگي رو حس کردم
دو صفحه کاغذ باهم کهنه شده بودن
...اونا رو به آرامي با کارتک از هم جدا کردم
و اينو پيدا کردم
ميبيني؟
ميدوني چيه؟
يک گل خشک شده
يک گلبرگ رز، يک رز سرخ رنگ
که اينطور
اونا رو بين صفحات 29 و 30 ژانويه گذاشته
اونموقع من سرکار رفته بودم
29ام روز بعد از 28 ژانويه بود
زماني که تو براي شام به خونه ما اومده بودي
شام اولف مطمئنم
خب؟
داري راجع به چي فکر ميکني؟
...که خدا ميدونه چطور از زنت خواستم که
بهش کلک بزنم تا روز بعدش به خونه من بياد؟
!نه لعنتي! تو ديوونه اي
تو زرنگ تر ازين حرفائي، اون گلهاي رز رو گرفت
ابدا
که شب اول تو اون گلهاي رز رو بهش دادي
اونا تو ماشين تو بوده ن، يادته؟
يادم نيست، ولي ميتونست باشه
...اونا رو خودم دادم يا براي خدمتکار فرستادم که
...اينو، ميبيني
يک اکتشاف عجيب بود
اين گلبرگ، سال گذشته بوسيله مانيش اينجا گذاشته شده
با اينحال اون آدم سهل انگار و بي تفاوتي بود
اگه اون اينکارو کرده
...اگه اون 2 تا کاغذ کهنه رو باهمديگه جا گذاشته
براي او! يا براي هرکسي که اونو ميشناسه
به اين معناست که اون عاشق تو بوده
نبايد منکر بشي !اينطور نيست، قسم ميخورم
آره تو قسم ميخوري، چون کارت همينه
!قسم ميخورم که حقيقت نداره
فکر کردي ميتوني همه چي رو ماس مالي کني فکر کردي اينجوري درد من کمتر ميشه
!نميتونم وانمود کنم به من گوش کن
...اگه راستش رو بگي، تحملش
براي من آسونتره
بچه بازي درنيار، من حسودي نميکنم
به هر قيمتي که شده بايد بدونم تا آروم شم
ميگي چيکار کنم؟ !گوش کن
من بي هيچ خشمي به مانيش فکر ميکنم ولي نه مثل قبل
اينجوري برام بهتره
قسم ميخورم که تو در اشتباهي ديگه داري اون روي سگمو بالا مياري
!لا کردار
خب، حالا که ديگه ميدوني
تو اون دفترچه هست
با اون گلبرگ، شبيه دهان مانيش
که ميتونه منو بيخواب کنه و رنگ آرامشو نبينم
...مگه تو
...تو
جرات به خرج بدي
...و بفهمي
مارسل، من ديگه دارم فردا ميرم
منو تو شک نذار
براي چي خودتو شکنجه ميدي؟
گذشته، منم در ترديد گذاشته
من دارم از ديوار ميپرسم تو اينو هرگز نميفهمي
معلومه
اون عاشق من نبوده !دروغه
اون هيچوقت منو دوست نداشته
من بيهوده تر از اينم که توجه کسي رو به خودم معطوف کنم
رومن رو به عنوان يک بچه به ياد ميارم
پر از لذتف عشق به زندگي و خوشي
به عنوان يک دوستي که هيچوقت تا هميشه ...نذاشت که من حس کنم
که عاشق من بوده
!نه، تو داري دروغ ميگي
!دروغ ميگي
خيلي زود به يک سفر رفتي و باعث نابوديش شدي
اون هيچکس رو نديده بود، حتي رفقاي نزديکش
براي اينکه سرگرمش کنم، از يک دوست ژوليوت، براش خونه خريدم...
ميشناسيش؟
اون نقاشه
اون يه جذابيتي براي مانيش داشت که هميشه سوار ماشين اون ميشد
...عجب، نميدونستم
هيچوقت نگفته بود
اون هيچي نبود به غير از يک ژوليده فقير
بدوني که حتي بهش سلام هم بکنه ميرفت تو اتاقش
...سر در نميارم، اين ژوليوت
چجور آدمي بوده؟
يه طبل تو خالي
آره، مي فهمم
...خب، طبيعي بوده که
...اونو به سواري ببره و بچرخونه
مانيش آدم بامرامي بود
مردها رو به خنده مينداخت و بهشون خط ميداد
چطور ميتونستم حسود باشم؟
...با اين استقلال اکتسابي رومن از تو و آزادي اي که بهش داده بودي
...فکر نميکني که در اين ماه هاي اخير
نگراني تو راجع به اون با اشتباه همراه بوده...که
...اون رفته باشه به ديدن هرکسي که بخواد رفته باشه؟
!هيچکس
بايد بدونم
اون تو خونه مونده، رنج کشيده، غصه خورده ...ساعت ها
عمرش رو با نگاه کردن به پنجره اتاقش، صرف کرده
فکر ميکنم که داشته به چي فکر ميکرده
حالا ميدونم
به تو فکر ميکرده
اون منتظر تو بوده
اون شبيه به يک مسافر تو يک هتل بندري بود
که داشت کشتي ها و مسافراش رو ميديد
حالا چي ميگي؟
!تو هم اونو دوست داشتي
نه؟ ولي تو داري درد ميکشي
اشک، تو چشات حدقه زده بخاطر شفقت نيست؟
پس براي چيه؟
منو ببخش
حالم خوش نيست
چرا؟
حالم اصلا خوش نيست
...بخاطر بدبختي تو، سعي کردم خودمو فراموش کنم، ولي
نميتونم تو داري رنج ميکشي
...به خاطر قبل
منتظر يک زنگ تلفن بودم
يکي که ديگه هيچوقت، الان نمياد
يک رابطه عشقي؟
مصيبت زندگي خودم
ممکنه بعدا زنگ بزنه
...اون داشت انتخاب ميکرد بين
خب ديگه، همه چي تموم شد
متاسفم، مارسل
هيچي به ذهنم نميرسه
بهتره که برم
نه بمون، نميخوام بري
ولي يه لحظه بذار تو حال خودم باشم
حتما
...نه، نه تنها، منظورم
قسم ميخورم که ديگه بش زنگ نزنم ولي بايد زنگ بزني
همين کارو بکن، بش زنگ بزن
شايد سوء‌ تفاهم‌ شده باشه
زيادي هستم ديگه من
برو بالا، تو اتاق خواب من
خودتو نباز
خب؟
سوالي وجود نداره
دوستت داره؟
اينطور گمون ميکنم، البته هنوز اينطور فکر ميکنم
تو بدبين هستي ...فردا تو بايد
نه ديگه تموم شد
خريت کردم که امشب اومدم و مزاحمت شدم
چي ميتونم بگم؟
اون اومده به اينجا
رومن؟
آره رومن
حس ميکنم که از من زودتر اومده اين تو احساسش ميکنم
اون به اين گلدان دست زده، خودشو به طرف اين گلها سرازير کرده
!و اون تخت...
خيالاتي شدي
شما باهمديگه ساز زدين !جراتشو داري بگو نه
اينطور که ميگي نيست پير، خواهش ميکنم
زن تو هيچوقت پاشو اينجا نذاشته
بسيار خب
!بي خيالش
...قبل اينکه برم، بايد يه لطف بزرگي ...يه چيز ديگه ست
که بايد ازت بپرسم
ميتوني برام سونات ما رو بزني؟
همين حالا؟
دوست دارم
من باهات همراهي ميکنم
همه اينا براي چيه، پير؟
نميخواي با ما همراه بشي؟
به اين سفر، به تونس
اين يه جور درمان کردنه
...اونا ميخوان منو قبر کوچک من
در مونتراگ رو درست کنن
ديگه حرف نزن
بايد سونات رو بزنيم
اون تو رو دوست داشت
فقط تو رو
تو رو بالاتر از همه حتي قبل اينکه بميره برات يادداشت گذاشت
تو الان نامه اونو داري
اون نوشت: همه وجودش از فکر مرگ ميترسه
مثل آب سردي که از پشت بريزن
کجا و چطور اينو براي تو نوشت؟
حداقل قدرت اين رو پيدا کرده بود که خداحافظي بکنه
فکرشو بکن، حتي براي يک لحظه
همانطوري که تو دوست داشتي که هيچوقت اون نامه نوشته نميشد
اگه توي نامه ها گم شده بود چي
:عجيبه زني رو که تو دوستش داري بخواد يه بار ديگه بگه
''پيرو...پيروي پير''
!عجيبه
اون آخرين لحظه ش رو هم به ياد تو بود
درباره اون سونات چي؟
برات مهمه؟
شوخي ميکني، من عاشقشم
الان ديره
که چي؟ من که خوابم نمياد فکر نکنم تو هم خيلي خوابت بياد
به اندازه اي ميزنم که تو دوست داري
!منو همراهي کن، پير
(ترجمه از: پرسونا کسري (92/2/27 satandadaism1359@gmail